アメリカ人の共通認識の中に「Never Wrestle with a Pig. You Both Get Dirty and the Pig Likes It」のことわざがあります。このことわざのクレジットはマーク・トウェインについているけど、当時いろんな人の使った 慣用語だったみたい[1]. 問題はネットで日本語の約を探していたんですけど、ことわざ実態は日本のサイトには全然取り上げていなかったです。正直がっかりしました。これはかなり有名なことわざで、日本人はいったいなんの英語を見っているか疑問に思います。見つけたのでYahooの知恵袋の答えだったけど、トップの答えは全然正しくありません[2]。